Auto-Updating Chart with jQuery | Bypeople